クレジット
PERFORMING ARTISTS
Haïtian Troubadours
Performer
COMPOSITION & LYRICS
Jacques Sauveur Jean
Songwriter
PRODUCTION & ENGINEERING
Clément Bélizaire
Producer
Fabrice Rouzier
Producer
歌詞
Ayiti cheri
Premye Janvye 1804
An 2004
200 zan
Men nou, men nou, men nou, men nou, men nou, men nou
Nan peyi an m solèy leve chak jou
Se tankou m te nan paradi
Pou jan bèl flè lanmou blayi
Nan kè tout moun k ap viv ladan l
Li te gen chans pou l dekore
Ak pye kokoye bò lanmè
Bèl flè pouse nan chak sezon
Ki anpeche m pati kite l
Ayiti cheri
Anndan vant ou m sòti, lèt manmèl ou k nouri m
Cheri, pou jan bon pye mango, wosiyòl k ap chante
Cheri, lanmou ap blayi nan kè m pou ou
Oh-oh, oh
Lontan, lontan lè m te piti
Ak tout ti zanmi m, m ap pati
Map chèche chimen lakanpay
Pou m al twouve bon gou lavi
Lè n rive n twouve zannana
Bon jan kann kreyòl pou n souse
Dlo kokoye sèvi n desè
Tout bagay sa yo fè m renmen w
Ayiti cheri
Mwen pa gen dwa twoke w menm si y ap ban m dyaman
Cheri, tout zetwal k ap briye, ti zwazo k ap chante
Cheri, lanmou ap blayi nan kè m pou ou
Wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh
Ayiti cheri
Men nou, men nou, men nou, men nou, men nou
Ayiti twoubadou
Sa se kin an m tande
Ouh-ouh
Manman
Men nou, men nou, men nou, men nou
Chalè lanmè
Anpil bèl moun
Chalè lanmè
Anpil bèl moun
Chalè lanmè
Anpil bèl moun
Chalè lanmè (chalè)
Anpil bèl moun (anpil bèl moun)
Chalè lanmè (chalè lanmou)
Anpil bèl moun (anpil bèl moun)
Chalè lanmè (chalè lanmou)
(Chalè lanmou) anpil bèl moun (woy)
Woy, woy
Woy, woy
Wo-oh-oh
Wo-oh-oh
Wo-oh-oh
Wo-oh-oh
Haïtiens dans le monde entier
Manyen pwoche pou nou koute
Mwen g on mesaj mwen ka pote
Pou fè n sonje kisa nou ye
Nèg nwè ki fè lendepandans
Ki envante la liberté
Nou pa dwe mache tèt bese
Menm lè peyi nou an danje
Pa pale l mal (oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh) ti peyi m nan
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh) oh non
Pi wo, ibo, pi dyo, idyo
Nou envante la liberté
Nou defye moun ki san fyète
Pa anbisyon, k ap eksplwate
Lasosyete san demande
Ouvè zòrèy nou pou n tande
Sòti sou do peyi m tande
Pa pale l mal (oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh) Ayiti m nan
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Pa pale l mal (oh, oh, oh, oh)
Dorival (oh, oh, oh)
Ayiti m nan (oh, oh, oh, oh)
Kote moun Okap yo? (oh)
Written by: Clément Bélizaire, Fabrice Rouzier, Jacques Sauveur Jean
