HALALA

Mbaa kalasayima

Ki kana mökhö fén ta

Djèdè fén dömun duman

Mökhöfén dömun di

Woa sé bèma,

Mbaa kanyafökè

N’na ya fö nnyè,

N’fa ya fö nnyè,

Djèdèfén dömun nin duman

Mökhö fén yé

Ntèkhèla kussun kussun

Mma mökhö fén ta

Fo ndjèdè fén

Ntèkhèla kussun kussun

Mma mökhö fén ta

Fo ndjèdè fén

Ntèkhèla kussun kussun

Mma mökhö fén ta

Fo ndjèdè fén

Ntèkhèla kussun kussun

Mma mökhö fén ta

Fo ndjèdè fén

Nnyèn ntalé fè kola séima

Nnyè ntalé dömunna..fè

Nnyèn ntalé fè, kola séima

Nnyè ntalé dömunna ..fè

Wolé Alla sakho ayi sakho

Ko mökhö si ka mökhö fén dömun wokö

Béyi djèdè fén dömun, wo lassé bèma

Woléhan? Wolé sallaa Mamadi

Ntèkhèla kussun kussun

Mma mökhö fén ta

Fo ndjèdè fén

Ntèkhèla kussun kussun

Mma mökhö fén ta

Fo ndjèdè fén

Ntèkhèla kussun kussun

Mma mökhö fén ta

Fo ndjèdè fén

Ntèkhèla kussun kussun

Mma mökhö fén ta

Fo ndjèdè fén

Nnyèn ntalé fè, kola séima

Nnyè ntalé dömunna..fè

Nnyèn ntalé fè, kola séima

Nnyè ntalé dömunna ..fè

Nnyèn ntalé fè kola séima

Nnyè ntalé dömunna..fè

Nnyèn ntalé fè, kola séima

Nnyè ntalé dömunna ..fè

Ya duma nnya dömun

Woyéa södön i ta södön nya kafissa

Ya duma nnya dömun

Woyéa södön i ma mökhö fén taféw kafissa

Eh hakèto ha ? Hakèto dé

Hakèto féféfé ni an na mökhö ya di bö,

A bötö wolékan Féw

….

Dununya nin döo ah mökhöluuu,

Djèdè fénka fissa mökhö fén yé

Djèdè fén kafissa mökhö fén yééé

Kaluma komèn né

Nnyèn ntalé fè kola séima

Nnyè ntalé dömunna..fè

Nnyèn ntalé fè kola séima

Nnyè ntalé dömunna..fè

Dömun kafissa mökhö fén dömun di

Djèdèfén dömun

Kafissa mökhö fén dömun di ,

Ah mökhöluu an nyan ta dömun déhh

Ka a la séima, mökhö si kana sé

Mökhöfémma

Bè yi wassa don i dundukhuma dö

HHH hahahaa

Halala en francais:

Ah i

Hey information pour vous

Ne prends pas quelque Chose d’autrui

Manger ce qui t’appartient est mieux que celui d’autrui

A mettre à la connaissance de tous

Bien, jouons (la musique )

Maman m’a dit

Papa m’a dit

Manger ce qui t’appartient est mieux que celui d’autrui.

Je secoue ma main je n’ai pris que ce qui m’appartient

Je n’aime que le mien, je vous en informe.

Je mange que ce qui m’appartient.

Voilà je vous annonce, que plus personne ne prenne ce qui ne l’appartient pas

A porter à la connaissance de tous, que personne ne se serve des bien ne l’appartenant pas.

Je secoue ma main je n’ai pris que ce qui m’appartient

Je n’aime que le mien, je vous en informe.

Je n’aime que le mien, je vous en informe.

Je n’aime que le mien, je vous en informe.

….

Rap

Il est mieux que ce soit de toi ce que tu me donnes à manger.

Il est mieux que ce ne soit de personne d’autre ce que tu me donnes à manger

Pardon hein pardon, mais si nous devons nous entendre ce sera la condition.

C’est beaucoup mieux ta propriété que la tienne.

Anglais

Hey, here’s some information for you:

Don’t take what doesn’t belong to you.

It’s better to eat what is yours,

Than to take from someone else.

Spread the word!

Come on, let’s play the music!

My mother told me,

My father told me:

It’s better to eat what belongs to you

Than to take what belongs to others.

I shake my hands,

I’ve only taken what is mine.

I only love what is mine — let it be known.

I eat only what is mine.

I’m telling you now:

No one should take what isn’t theirs.

Let everyone know:

Don’t touch what belongs to someone else.

(Chorus)

I shake my hands,

I’ve only taken what is mine.

I only love what is mine — let it be known.

I only love what is mine — let it be known.

I only love what is mine — let it be known…

Rap part

It’s better when what you give me to eat

Comes from you.

Not from someone else.

I beg you, please —

If we are to agree,

This will be the condition.

Your property, your own belongings —

That’s what truly matters.