The Restless Bird (feat. Katie Buckley)

Icelandic:

Ég er í ætt við alla sem erfa hinn dökka lit.

Ég er friðlausi fuglinn, sem flýgur með villtum þyt.

 

Ég er friðlausi fuglinn, sem fæddist með villtri þrá,

sem elskar heiðingjans himin og hamrafjöllin blá.

 

Ég er friðlausi fuglinn, sem frelsinu mikla ann,

sem hatrið gerði að hetju og heimskan söng í bann.

 

Ég er friðlausi fuglinn, sem forðast að leita í skjól,

þó kaldan blási um brjóstið, og bregðist vor og sól.

 

Ég er friðlausi fuglinn, sem flýgur í norðurátt,

er syngjandi svanir líða suður um heiðið blátt.

 

Ég er friðlausi fuglinn, sem finnur sinn villta þrótt.

Í hjartanu hálfu er dagur, en hálfu kolsvört nótt.

English:

I am related to all who inherit dark hues.

I am the restless bird flying wild as I choose.

 

I am the restless bird, born with a wild desire,

That loves the heathen’s sky and the mountain’s spire

I am the restless bird that loves great liberty,

That made hatred a hero and banned stupidity.

 

I am the restless bird that avoids seeking shelter from gale,

though cold batters my breast, and spring and sunshiine fail.

 

I am the restless bird that flies north beneath

singing swans that pass south across the blue heath.

 

I am the restless bird that discovers its own wild might.

In its heart half is day, and half is pitch black night.