Don't Break My Heart Again!

Dena的冬季單身歌 歌詞

歌名: Don’t break my heart again! 不准你再傷了我的心了！

詞曲: Dena 張粹方

It’s getting colder

and the sun sets earlier I gotta admit

i’m kind of depressed

（天氣漸冷了

太陽也比較早下山了

我不得不承認

我有點鬱卒）

all my single girlfriends

found a guy to spend the season

and i’m alone

it’s been so long

（所有單身姐妹們

都找到了一個半

陪她們度過這個季節

我卻還是一個人

真的好久沒有）

since the last time i felt so warm

hey family and friends

they still hold a special place in my heart

but can’t compare

the touch of your hand

but now you’re dead ?

（感受到溫暖的感覺

咦等等家人和朋友

對我來說還是很重要

但依然無法跟你手心的溫度比較

然而你已不在了）

so now i’m just gonna lie here and stay in my bed

cus i don’t know what i’ll do if i go out instead

i swear if i see another guy i like

I'll punch him and tell him “don’t break my heart again!”

（所以我現在只想要待在家躲在被窩裡

因為我不想要面對外面各種情侶過節的場景

我發誓如果我遇到一個我喜歡的男孩

我會揍他一拳並且跟他說

『不准你在傷了我的心了』）

the other day i decided to

do something i would never do

called up a stranger

she said october

i’ll meet the love of my life

（有一天我決定

做一件我從來沒有想過自己會做的事

我打給了一個陌生人

她並和我說我十月會遇到一個正緣）

but 17 days has gone by i still don’t see a sign

guess i’m gonna be alone for the rest of my life

（但17天已經過了我正緣依然不見蹤影

我想我應該就要一輩子孤單下去了吧）

so now i’m just gonna lie here and stay in my bed

cus i don’t know what i’ll do if i go out instead

i swear if i see another guy i like

I'll punch him and tell him “don’t break my heart again!”

（所以我現在只想要待在家躲在被窩裡

因為我不想要面對外面各種情侶過節的場景

我發誓如果我遇到一個我喜歡的男孩

我會揍他一拳並且跟他說

『不准你在傷了我的心了』）

here goes another winter without

someone to hold my hand in the crowd

like i’m hopelessly hoping for rain in this drought

finding out

that you’re never coming around

（又到了一個沒有人握著我的手的冬季

絕望到就像在乾旱中等待一場不會來臨的雨）

so now i’m just gonna lie here and stay in my bed

cus i don’t know what i’ll do if i go out instead

i swear if i see another guy i like

i’ll cross my fingers and hope that he likes me the same

（所以我現在只想要待在家躲在被窩裡

因為我不想要面對外面各種情侶過節的場景

我發誓如果我遇到一個我喜歡的男孩

我會雙指交叉對天許願

希望他也剛好喜歡著我）

and then we’ll just gonna go out and walk in the rain

while i forget about all the past traumas and pain

i swear if i, see another guy i like

i’ll kiss him and tell him “don’t break my heart again!”

（然後我們會一起漫步在雨中

讓雨水帶走我曾經的傷痛

我發誓如果我遇到一個我喜歡的男孩

我會親吻他並且跟他說聲

『不准你再傷了我的心了！』