�Regarde cette belle et grande femme qui marche lentement sur la plage, Regarde l’éclat de ses dents en or,

Et la couleur de sa robe pourpre, Dans la lumière du soleil couchant, Le soir à l’heure de la prière !

Elle marche doucement sur le sable mouillé,

Là où la mer vient de se retirer avant de revenir.

Elle laisse sur le sable l’empreinte de ses pas comme une image, Fama ! Fama ! il te faut vivre !

Où est le pêcheur parti en mer et qui n’est pas revenu? Nous l’attendons toujours, mais il ne reviendra plus! Mais s’il ne revient pas, la vie, elle, continue.�

Fama ! ...

Fama, tu es partie, toi aussi, maintenant. et moi le benjamin je me retrouve seul. Tu es partie en chantant,

Tu es partie en claquant des doigts,

Et ce sont les chants qui t’ont accompagnée jusqu’à Tiwaawan, Là, le grand-père Alaaji Maalik

Et le grand-père Khalifa

T’ont accueillie.

Comme notre mère est partie tu es partie. Toi qui n’as jamais dit de mal,

Toi qui n’a jamais fait de mal.

Toi qui partageais ton bol de riz

Avec tes amies du marché Tu vas leur manquer.

Fama...