Musde herio

MUSDE HERIO

Ez hadila handi Musde herio,

zonbaitek indartsü eta beldürgarri

etsigarren ez behiz hala.

Menperatzen dütüala uste dükanak,

ez beitira hiltzen herio gaixoa,

eta ez benaik eramanen.

Hi üdüri diren pausa ta lotarik

plazer hanitx dariok,

ordüan hire ganik hanitxez haboro.

Eta laister gure gizonik hoberenak,

hoberenak hirekilan doatzik,

hezürren pausü eta arimen askapen,

pausü eta arimen askapen.

Zoriaren, xantzaren, erregeren

eta gizaki etsitüen esklabo hiz.

Pozu gerla eta eritasünez bizi,

lobelar lillürek bardin lokarazten

hire ükaldiek beno segürrago.

Loaldi llabür bat eta betiko,

eta betiko iratzarriko gütük

eta ez dük haboro heriorik,

herioa hi hiz hilen.

MUERTE, NO TE ENORGULLEZCAS

Muerte, no te enorgullezcas, aunque algunos te hayan llamado

poderosa y terrible, no lo eres;

porque aquellos a quienes crees poder derribar

no mueren, pobre Muerte; y tampoco puedes matarme a mí.

El reposo y el sueño, que podrían ser casi tu imagen,

brindan placer, y mayor placer debe provenir de ti,

y nuestros mejores hombres se van pronto contigo,

¡descanso de sus huesos y liberación de sus almas!

Eres esclava del destino, del azar, de los reyes y de los desesperados,

y moras con el veneno, la guerra y la enfermedad;

y la amapola o los hechizos pueden adormecernos tan bien

como tu golpe y mejor aún. ¿Por qué te muestras tan engreída, entonces?

Después de un breve sueño, despertaremos eternamente

y la Muerte ya no existirá. ¡Muerte, tú morirás!

DEATH BE NOT PROUD

Death be not proud, though some have called thee

Mighty and dreadful, for, thou art not so,

For, those, whom thou think'st, thou dost overthrow,

Die not, poore death, nor yet canst thou kill me.

From rest and sleepe, which but thy pictures bee,

Much pleasure, then from thee, much more must flow,

And soonest our best men with thee doe goe,

Rest of their bones, and souls deliverie.

Thou art slave to Fate, Chance, kings, and desperate men,

And dost with poyson, warre, and sicknesse dwell,

And poppie, or charmes can make us sleepe as well,

And better then thy stroake; why swell'st thou then;

One short sleepe past, wee wake eternally,

And Death shall be no more, death thou shalt die!