Suzume (From "Suzume No Tojimari") [English]

Red lines between the blue lines

Coursing inside your body, throughout

Somehow, they'll find their way and

Join as one in the depths of your heart

And deep inside of my chest

There are words that I'm longing to shout

I want my voice to be loud

Piercing through blowing winds to ring out

Somehow, time is still asleep

As the wind blows endlessly

All these stars are so naive

These people are fantasies

If you ask me why I'm crying

I feel like I would answer with overflowing tears

I just can't keep up with what this means and why we ended up meeting

Is it just destiny?

'Cause just me's not enough for all my cries to echo out

Finally I found the only thing that makes my heart beat so loudly

It's when I can touch your hand

How many times and how many meanings must we get through to finally

Be on the other side?

'Cause even if it's dumb

If it's messy or wrong

I want to go beyond what's right today

So take my hand and lead me there

It's a precious memory that somehow I can't recall

There's a feeling deep inside

One that words can't express at all

Maybe it's really true, maybe it's really true

These emotions buried deep are making my heart beat for you

Maybe it's really true, maybe it's really true

That my heart is crying out, and hoping that you would notice too

I'm praying it's you

If you ask me why I'm crying

I feel like I would answer with overflowing tears

I just can't keep up with what this means and why we ended up meeting

Is it just destiny?

'Cause just me's not enough for all my cries to echo out

Finally I found the only thing that makes my heart beat so loudly

It's when I can touch your hand

How many times and how many meanings must we get through to finally

Be on the other side?

'Cause even if it's dumb

If it's messy or wrong

I want to go beyond what's right today

And live forever next to you