My Funny Valentine

私の愉快な恋人 バレンタイン （Funnyな人というのを、なんと訳すべきか難しいですね） 優しくて、おもしろい恋人、バレンタイン あなたは、いつも私を心から笑わせてくれる。 あなたのルックスは、写真向きのイケメンというわけではないけれど、 私にとっては、お気に入りの芸術作品、そのもの。 あなたは、ギリシャ彫刻のような体つきではないし、 もうちょっとはっきり話せばいいのにとも思う。 本当に考えてるのかな？って思う時もあるし。 でも、だからといって、髪の毛1本だって、変えないで。 本当に私のためを思ってくれているなら、 私を愛しているなら、 そのままでいて。大好きなバレンタイン。 あなたさえいてくれれば、 私にとっては毎日がバレンタインデーだから。