La flûte de la tortue

Un jour, la tortue se fabrique une petite flûte en bois. L’écureuil arrive et lui dit : « la tortue, mon ami, prête-moi donc ta petite flûte ». La tortue lui répond : « non, l’écureuil, tu es trop voleur ! Tu risques de partir pour toujours avec ma flûte. L’écureuil lui répond : « mais non ! Je ne vais pas partir avec la flûte. Je vais juste souffler dedans, en restant là, devant la porte, ici ». La tortue prend la flûte et la lui donne.

[Vous qui écoutez le conte, vous répondrez : « Tsé, ma long gné tsé »

L’écureuil commence à jouer :

Oto tongué, oto tongué — vié !

Oto tongué, oto tongué — vié !

Oto tongué vié-vié ! — Vié-vié minko ite ga

Ké ma kate fate bó nvoe biome — Tsé, ma long gné tsé

A dang foulou ilang é — Yé, ma long gné tsé

A kate fate bó nvoé biome — Tsé, ma long gné tsé

L’écureuil s’éloigne de la porte et va se placer dans la cour. Il recommence à jouer avec la flûte.

Oto tongué, oto tongué — vié !

Oto tongué, oto tongué — vié !

Oto tongué vié-vié ! — Vié-vié minko ite ga

Ké ma kate fate bó nvoe biome — Tsé, ma long gné tsé

A dang foulou ilang é — Yé, ma long gné tsé

A kate fate bó nvoé biome — Tsé, ma long gné tsé

L’écureuil se met alors à courir avec la flûte de la tortue et se retrouve bientôt sur la cime des arbres. Et il disparaît avec la petite flûte.

La tortue, restée seule, se demande comment faire pour la récupérer. Alors la tortue lance un appel à tous les animaux de la forêt. Elle leur dit : « c’est une question de vie ou de mort ! Je demande justice ! Et j’appelle tous les animaux à ce tribunal ! »

La tortue, après avoir appelé tous les animaux, jette un charme sur le chemin qu’avait emprunté l’écureuil au moment de sa fuite, avec sa flûte. Ce charme très puissant, lancé par la tortue, ramenait toutes les cibles à l’intérieur de la maison de la tortue.

Tous les animaux arrivent et s’installent dans la cour de la maison de la tortue. Les animaux demandent à la tortue de leur dire la raison de cette convocation. Certains d’entre eux s’impatientent déjà. Alors la tortue leur dit : « il manque encore une personne, qui n’est pas encore là. » Les animaux entendent arriver au loin :

Oto tongué, oto tongué — vié !

Oto tongué, oto tongué — vié !

Oto tongué vié-vié ! — Vié-vié minko ite ga

Ké ma kate fate bó nvoe biome — Tsé, ma long gné tsé

A dang foulou ilang é — Yé, ma long gné tsé

A kate fate bó nvoé biome — Tsé, ma long gné tsé

L’écureuil approche, approche, en sautant de branche en branche. Alors la tortue dit aux autres animaux : « la personne qu'on attend arrive ». Et on entend encore au loin :

Oto tongué, oto tongué — vié !

Oto tongué, oto tongué — vié !

Oto tongué vié-vié ! — Vié-vié minko ite ga

Ké ma kate fate bó nvoe biome — Tsé, ma long gné tsé

A dang foulou ilang é — Yé, ma long gné tsé

A kate fate bó nvoé biome — Tsé, ma long gné tsé

Alors l’écureuil arrive, il arrive, et tombe net à l’endroit où la tortue avait déposé le puissant charme pour l’attirer à l’intérieur de sa maison. La tortue se lève et lui arrache la flûte. Elle lui assène des coups en disant aux autres animaux : « c’est ma flûte que je voulais ! L’écureuil m’avait volé ma flûte ! Et je cherchais un moyen pour la récupérer. C’est pour ça que j’ai lancé cette convocation en demandant justice. »

Les animaux, très étonnés par la méthode employée par la tortue, repartent tous chez eux.