album cover
Eyenga
1
African
Eyenga was released on August 28, 2024 by Un soir au coin du feu as a part of the album Celbeng
album cover
AlbumCelbeng
Release DateAugust 28, 2024
LabelUn soir au coin du feu
Melodicness
Acousticness
Valence
Danceability
Energy
BPM67

Music Video

Music Video

Credits

PERFORMING ARTISTS
Sally Nyolo
Sally Nyolo
Percussion
Michel Eloumou
Michel Eloumou
Bass Guitar
Joseph Leonel Onana
Joseph Leonel Onana
Guitar
Dzou Libasky
Dzou Libasky
Percussion
COMPOSITION & LYRICS
Sally Nyolo
Sally Nyolo
Songwriter
PRODUCTION & ENGINEERING
Sally Nyolo
Sally Nyolo
Producer

Lyrics

Un jour, une femme du nom d’Eyenga, part en mariage dans un village. Arrivée dans son nouveau foyer, la belle-famille interdit à la jeune fille de retourner à son village natal.
Un matin, une nouvelle arrive de son village, annonçant la mort de son frère. La belle-famille décide de ne pas lui donner la nouvelle.
Comme il y a dans sa famille une jeune fille très bavarde, cette jeune fille court et va attendre Eyenga au retour du champ. Eyenga revient du champ et se met à préparer le repas. Et pendant qu’elle fait sa pause, la jeune fille accourt et se met devant elle, pour lui annoncer la nouvelle. Elle lui dit : « il y a une nouvelle qui vient de ton village, qui dit que ton frère est mort ! Et ils ont décidé, ici, de ne pas te le dire. Moi je te le dis. Et je prends la route tout de suite, pour aller aux funérailles. Quand ils vont me chercher, je serai déjà loin d’ici. Tu n’auras qu’à me retrouver en chemin, et nous irons toutes les deux. Je tiens à t’accompagner là-bas. Et je préfère partir tout de suite, avant qu’ils ne me cherchent et ne me trouvent ».
Eyenga reste seule et lance son cri.
[Vous qui écoutez le conte, vous répondez : « Eyenga omba »]
Eyenga nane é é é — Eyenga omba
Eyenga nane é é é— Eyenga omba
Me pak bibeu
Me kelé bilong
Me woé zok iba — Eyenga omba
Me tsik minló
Me tsik mibang
Me lome bote adjal — Eyenga omba
Tei nkate foé na Eyenga omba
Ndome iwou ya — Eyenga omba
De me ne pe dimé é é é — Eyenga omba
De me ne pe dingué é é é — Eyenga omba
La jeune fille marche et elle pleure. Elle marche et pleure... Tous les gens du village se demandent qui a bien pu lui apprendre la nouvelle. Alors, ils commencent à chercher la jeune fille bavarde. Pendant ce temps-là, Eyenga est en train de marcher, de courir sur le chemin qui l’emmène vers son village, en pleurant. Elle pleure et lance son cri :
Eyenga nane é é é — Eyenga omba
Eyenga nane é é é— Eyenga omba
Me pak bibeu
Me kelé bilong
Me woé zok iba — Eyenga omba
Me tsik minló
Me tsik mibang
Me lome bote adjal — Eyenga omba
Tei nkate foé na Eyenga omba
Ndome iwou ya — Eyenga omba
De me ne pe dimé é é é — Eyenga omba
De me ne pe dingué é é é — Eyenga omba
Eyenga avance sur le chemin. Elle marche, elle marche. Et elle trouve la jeune fille qui l’attend sur le chemin. Ensemble, elles continuent la route. Et elles marchent, elles marchent. Elles arrivent au milieu de la forêt et entendent au loin les villageois qui sont en train de les poursuivre. La jeune Eyenga lance son cri :
Eyenga nane é é é — Eyenga omba
Eyenga nane é é é— Eyenga omba
Me pak bibeu
Me kelé bilong
Me woé zok iba — Eyenga omba
Me tsik minló
Me tsik mibang
Me lome bote adjal — Eyenga omba
Tei nkate foé na Eyenga omba
Ndome iwou ya — Eyenga omba
De me ne pe dimé é é é — Eyenga omba
De me ne pe dingué é é é — Eyenga omba
Eyenga et la jeune fille courent et arrivent dans son village natal. Et elles trouvent que la cérémonie vient de commencer. On a fini de creuser la tombe et on est en train de faire le rituel du deuil. Eyenga est très rassurée de pouvoir participer au rituel d’adieu fait pour son frère. Elle est là pour l’enterrement, elle est là pour son deuil.
Alors, après la cérémonie, Eyenga et la jeune fille venue l’accompagner au deuil de son frère, décident de rester dans ce village et de ne plus retourner dans le village de la belle famille. Eyenga décide de ne plus jamais se marier dans ce village là.
Written by: Sally Nyolo
instagramSharePathic_arrow_out􀆄 copy􀐅􀋲

Loading...