Music Video
Music Video
Credits
PERFORMING ARTISTS
王忆灵
Performer
COMPOSITION & LYRICS
王忆灵
Composer
PRODUCTION & ENGINEERING
王忆灵
Producer
Lyrics
作詞：王憶靈
作曲：王憶靈
製作人 Producer：王憶靈 Jukka Ahonen
編曲 Arrangement：王憶靈 & 攜火者樂隊
原聲吉他 / 演唱 Acoustic guitar/Lead vocal：王憶靈
電吉他 Electric guitar：Jukka Ahonen
小提琴 Violin：莫靈風 Shawn
弦樂編寫 Strings writing：王憶靈 季思言 陳順順 莫靈風 Shawn
架子鼓 Drums：Nico mège
電貝斯 Electric bass：陳汐
合聲編寫 / 演唱：Backing vocals：王憶靈 Jukka Ahonen 卡達
印度風琴 Harmonium：王憶靈
口弦 Jew's harps：何愷然
錄音 Recording：鐘洋
鼓組錄音 Drums recording：尹衝
混音 Mixing：鐘洋
母帶 Mastering：盧創 @Boom Studio
士兵
“Soldier”
魚在追趕水
The fish is chasing water
飢餓是溫柔的魔鬼
Starvation is the demon of tenderness
士兵即將入睡
The soldier is about to fall sleep
跟隨夢境睡去
Falling back with his dreams/retreating along with his dreams
和樹木一樣
Like the trees
被迫遠離故鄉
Forced to leave home
有人在說謊
Someone is lying
我們卻為他瘋狂
Yet we are crazy for him
而他是如此敢於承諾
And he dares to promise
對她的新婚妻子說
To his new new bride, saying
「我會活著回來」
“I will come back alive”
「我會活著回來」
“I will come back alive”
「我會活著回來」
“I will come back alive”
「我會活著回來」
“I will come back alive”
士兵，士兵
Soldier, soldier
把希望埋進陌生的領土
Take your hopes and bury them in foreign lands
據說，據說
It is said, it is said
這一切將會結束
All of this will come to an end
你要如何追尋幸福
How will you pursue happiness?
多少糖能融化苦
How much candy can dissolve bitterness?
當子彈打在我們的胸脯
When the bullets hit our breasts
有誰能將我們保護
Who will protect us?
當死亡成為一種領悟
When death becomes an epiphany
生命就變成了俘虜
Life becomes a prisoner of war
他說，走了這麼遠的路
He says, after walking this long long road
仍不知戰爭為何物
He still doesn’t know what war is for
走了這麼遠的路
after walking this long long road
勝利究竟有何用處
What’s the use in victory?
看血紅的夕陽
Look at the blood red sun as it sets
荒漠中的刑場
Over wasteland grounds of execution
你信仰的形狀
The shape of his faith
變成了黃沙的臉龐
Becomes a face of yellow sand
終於，他驅逐了撒旦
Finally, he has driven satan away
天使也不再窺探
The angels no longer spying
終於，他到達了彼岸
Finally, he reaches the other shore
回到了母親的搖籃
Returning to his mother’s cradle
Written by: 王忆灵
