Das kive’n mitiyea nafrat vicho’n paidha hoya’n leeka’n nu

Tell me, how do we unmake lines etched by hatred?

Kive’n vasayeeai dil vich guria’n preeta’n nu

How do we awaken a love so deep it reshapes our very existence?

Mahobbata’n di gal koi cher sajna

Tell me of a love so vast, beloved

Mittai ter-mer sajna

Where every boundary dissolves into nothingness

Pattar banai dila nu, mur komal kive’n banayeeai

How do hearts long frozen become tender again?

Hora’n de dard mesoos karan de esaas kitho’n leyaeeeai From where do we learn to truly feel the weight of another’s pain?

Augana nu tyag, gunna di saanj kive’n karayeeai

How do we lay down our faults, and offer instead our virtues?

Maarea’n nu chad, chungea nu kive’n salayeeai How do we turn our gaze away from all that is broken, and learn to praise what is good?

Mahobbata’n di gal koi cher sajna

Tell me of a love so vast, beloved

Mittai ter-mer sajna

Where every boundary dissolves into nothingness

Bhaal de anand, duniya naal larr ke

We grapple endlessly with life, yet still expect peace to emerge from it

Shikwai shiqata’n kardai, lakha’n mar ge So many have let their lives slip away in endless complaint

Chal utth, navee’n duniya sajayeeai

Let us rise, and build a new world

Khul ke pyaar kive’n vandi daih, kar ke vakhiyeeai Let us spread love openly and freel, by living it

Mahobbata’n di gal koi cher sajna

Tell me of a love so vast, beloved

Mittai ter-mer sajna

Where every boundary dissolves into nothingness