Yo vi un caso de uso de lenguaje especialmente, evidente, en una revista de informática donde aparecía un artículo, y tenían tanta costumbre de llamar a la gente "pirata", que directamente en la parte derecha del artículo había una serie de citas, y bueno pues, ponía la cita de Teddy Bautista que apareció por ahí, y venía su cita y ponía abajo firmado - Teddy Bautista, Presidente de SGAE - vale, que en ese tiempo lo era, después, y después venía una cita que se parecía en algo, a algo que yo había dicho alguna vez y venía firmado por - David Bravo, un pirata -

Yo escribí al director de la revista y le dije, "no, no está bonito decirme..." y el hombre me contestó, que bueno que si eso me había ofendido que por supuesto lo sentía, pero que reparara que él había dicho - David Bravo, un pirata - no a secas, si no - David Bravo "un pirata" - entre comillas, y que eso quitaba toda tu connotación negativa a la palabra. Yo esa norma lingüística no la conocía, así que le dije que en ese caso, pues, que lo sentía y que por lo tanto él no había manipulado. En todo caso había "manipulado"