Die schöne Müllerin, D. 795: No. 2, Wohin?

Ich hört’ ein Bächlein rauschen

Wohl aus dem Felsenquell,

Hinab zum Tale rauschen

So frisch und wunderhell.

Ich weiss nicht, wie mir wurde,

Nicht, wer den Rat mir gab,

Ich musste auch hinunter

Mit meinem Wanderstab.

Hinunter und immer weiter

Und immer dem Bache nach,

Und immer heller rauschte,

Und immer heller der Bach.

Ist das denn meine Strasse?

O Bächlein, sprich, wohin?

Du hast mit deinem Rauschen

Mir ganz berauscht den Sinn.

Was sag’ ich denn vom Rauschen?

Das kann kein Rauschen sein:

Es singen wohl die Nixen

Tief unten ihren Reihn.

Lass singen, Gesell, lass rauschen,

Und wandre fröhlich nach!

Es gehn ja Mühlenräder

In jedem klaren Bach.

Wilhelm Müller (1794-1827)

Translation:

I heard a little brook babbling

from its rocky source,

babbling down to the valley,

so bright, so wondrously clear.

I know not what came over me,

nor who prompted me,

but I too had to go down

with my wanderer’s staff.

Down and ever onwards,

always following the brook

as it babbled ever brighter

and ever clearer.

Is this, then, my path?

O brook, say where it leads.

With your babbling

you have quite befuddled my mind.

Why do I speak of babbling?

That is no babbling.

It is the water nymphs singing

as they dance their round far below.

Let them sing, my friend; let the brook babble

and follow it cheerfully.

For mill-wheels turn

in every clear brook.

English: Richard Wigmore © 2005