Ballade, Op. 35

French version:

La neige à gros flocons tombait

Et joyeuse une soeur chantait:

Au couvent les roses frisonnent.

Lorsque vint d’un tournoi sanglant

Un chevalier blessé, mourant,

Ecoutez les cloches qui sonnent.

Le preux à souffrir fut longtemps

Et la vie revient au printemps:

Au couvent les roses frisonnent.

À son chevet la Soeur priait

Mais en son coeur elle pleurait,

Entendez-vous les cloches qui sonnent.

Et lorsque la forêt reverdit

Pour son manoir le preux partit:

Au couvent les roses frisonnent.

Il chantait joyeux, joyeux dans les bois

Mais elle était seule et sans voix.

Écoutez les cloches qui sonnent

Quand l’été, quand l’été dora le côteau

Le preux prit femme en son château:

Au couvent les roses frisonnent.

Mais pour la mariée hélas la Soeur

Vient cueillir sa dernière fleur.

Écoutez les cloches qui sonnent

English translation:

The snow fell in large flakes

and the sister [nun] sang merrily.

In the convent the roses climb.

Then came, from a bloody tournament,

a wounded knight, near death.

Listen to the bells ringing.

The hero's suffering was prolonged

But life returned in the spring.

In the convent the roses climb.

The sister prayed at his bedside,

but in her heart she wept.

Do you hear the bells ringing?

And when the forest became green again

the hero set off for his castle.

In the convent the roses climb.

He sang merrily, merrily in the woods,

but she was alone and silent.

Listen to the bells ringing.

When the summer gilded the hills,

the hero married a woman in his castle.

In the convent the roses climb.

But sadly, the sister had to pick

her last flowers to give to the bride.

Listen to the bells ringing.