RADWIMPS
夏のせい - Single
專輯 · 搖滾 · 2020
RADWIMPS 在 2020 年夏天發行的全新單曲〈夏のせい〉(英文名為〈Blame Summer〉),音樂隨著輕快有力的背景音逐步展開,歌中描寫了炎炎夏日讓人們興奮起來的好心情,還有專屬於夏天的耀眼光芒。在歌曲的後半,強而有力的銅管樂隊演奏,則讓編曲更具戲劇張力。身兼主唱、吉他和鋼琴演奏的野田洋次郎告訴 Apple Music:「這首歌是 2019 年開始做的,當時我一邊寫歌,一邊感受著夏日氣息。只是沒想到 2020 年的夏天會 (因為疫情) 變成這個樣子⋯⋯對我來説,這首歌裡有著很強烈的思緒。」
洋次郎分享了這首歌的創作過程:「我們的作品裡面,以季節為主題的並不多。所以這次的單曲,我們把焦點放在夏天,希望能用 RADWIMPS 的方式,把我們感受到的夏季直截了當地表現出來。歌詞描寫了夏天的美麗、短暫和喧囂,你可以感覺到這些情緒都融入在歌曲裡,我非常喜歡。」
此外,他也提到:「2020 年,無論做什麼事情都必須考慮社交距離,很難有那種大家聚在一起做點什麼事的機會。所以,我希望這首歌能喚起我們對夏日的共同記憶,讓夏天在腦海裡閃閃發亮。如果大家能抱著期待回到過去夏日時光的心情來聽這首歌,我會很高興。」
這首單曲也同時推出英文版,而要用同樣的旋律,創作日文和英文兩種歌詞,洋次郎也坦承了其中的難處:「用不同的語言來寫詞的時候,使用的小節數和拍數的確會不一樣。要用日文和英文描述同樣的事情的話,英文的字數大概只有日文的一半。也就是說,剩下的一半你得再用些字詞和故事來補足。這很有趣,但也很難。」
樂迷不妨一起聽聽日語版和英文版,比較兩種版本的差異,也許可以從中發掘更多驚喜。
洋次郎分享了這首歌的創作過程:「我們的作品裡面,以季節為主題的並不多。所以這次的單曲,我們把焦點放在夏天,希望能用 RADWIMPS 的方式,把我們感受到的夏季直截了當地表現出來。歌詞描寫了夏天的美麗、短暫和喧囂,你可以感覺到這些情緒都融入在歌曲裡,我非常喜歡。」
此外,他也提到:「2020 年,無論做什麼事情都必須考慮社交距離,很難有那種大家聚在一起做點什麼事的機會。所以,我希望這首歌能喚起我們對夏日的共同記憶,讓夏天在腦海裡閃閃發亮。如果大家能抱著期待回到過去夏日時光的心情來聽這首歌,我會很高興。」
這首單曲也同時推出英文版,而要用同樣的旋律,創作日文和英文兩種歌詞,洋次郎也坦承了其中的難處:「用不同的語言來寫詞的時候,使用的小節數和拍數的確會不一樣。要用日文和英文描述同樣的事情的話,英文的字數大概只有日文的一半。也就是說,剩下的一半你得再用些字詞和故事來補足。這很有趣,但也很難。」
樂迷不妨一起聽聽日語版和英文版,比較兩種版本的差異,也許可以從中發掘更多驚喜。

