Same shape, same sound, same lie

（同じ形、同じ音、同じ嘘）

You call it new because you changed the light

（光の当て方を変えただけで、新しいと呼ぶ）

Copy, paste, hide your face

（コピーして、貼り付けて、顔を隠す）

Nothing original in this empty place

（この空っぽの場所には、オリジナルなんて何もない）

I watched you steal the sparks from a fire I made

（俺が起こした炎の火花を、お前が盗むのを見ていた）

Then paint your name across the mess you displayed

（そして晒したその残骸に、自分の名前を塗りつけた）

You copied every fracture, every word, every pose

（ひび割れも、言葉も、仕草も、すべて真似した）

But borrowed skin still shows what it knows

（借り物の皮膚には、それが知っているものが残っている）

You took the rhythm from the blood in my veins

（俺の血管を流れるリズムを奪い）

Rebuilt my anger and you sold it as change

（俺の怒りを作り直し、それを「変化」として売り出した）

A polished imitation wearing somebody’s pain

（誰かの痛みを身にまとった、磨き上げられた模倣品）

You changed the color, but the picture stayed the same

（色を変えただけで、絵は同じままだ）

How many times can you drain the same vein?

（同じ血管から、何度血を抜けば気が済む？）

How many masks can you sell as a face?

（いくつの仮面を、顔として売りつける？）

You keep repeating what already died

（すでに死んだものを、何度も繰り返し）

Then act surprised when nobody feels alive

（誰も生きていると感じなくなっても、驚いたふりをする）

Copy, paste — don’t call it a breakthrough

（コピーして貼り付けただけのものを、革新と呼ぶな）

Same old noise in a different shade of blue

（違う青の色合いに塗った、いつもの騒音）

Bored to death, but I’m wide awake

（退屈で死にそうなのに、俺は完全に目を覚ましている）

Anger is the only honest thing you make

（お前が作り出すもので、唯一正直なのは怒りだけだ）

Copy, paste — your kingdom is hollow

（コピーして貼り付けただけ、お前の王国は空っぽだ）

Every empty word is a trend I won’t follow

（中身のない言葉が流行っても、俺はついていかない）

You can steal the sound, but you can’t steal the pain

（音は盗めても、痛みは盗めない）

You can copy the fire, but you’ll never hold the flame

（炎は真似できても、その火を決して手にすることはできない）

The room applauds a song they’ve heard a thousand ways

（その場にいる奴らは、千通りに聴いてきた歌に拍手を送る）

New clothes on an old idea, recycled praise

（古いアイデアに新しい服を着せ、称賛まで再利用する）

Everybody’s chasing what somebody already did

（誰もが、誰かがすでにやったことを追いかけている）

Hiding their fear underneath a counterfeit lid

（偽物の蓋の下に、自分の恐怖を隠している）

I’m sick of the faces that pretend to be rare

（特別なふりをする顔には、もううんざりだ）

Sick of the answers that were never even there

（最初から存在しなかった答えにも、もううんざりだ）

You call it progress, but it circles the drain

（お前はそれを進歩と呼ぶが、排水口の周りを回っているだけ）

A boring little loop with a different name

（名前だけを変えた、退屈な小さなループだ）

何回目だよ その展開 そのフレーズ

衣替えしただけ 古びたフェイズ

誰かの汗を 切り貼りしただけ

それを「自分」と呼ぶなら 笑わせるな 黙れ

パクリで満たした 空っぽのプライド

借り物ばかりで 中身は迷子

同じことばかり 繰り返す毎日

つまらない世界に 溜まり続ける不満

新しいふりして 昨日を再生

安全な形だけ 並べて完成

怒りも痛みも 都合よく加工

本物の傷なら そんなに軽くねえだろ

俺は俺の声で ここに立ってる

誰かの影じゃなく 自分を歌ってる

盗めるのは形 真似できるのは音

だがこの苛立ちまでは 奪えねえぞ

I am not your template

（俺はお前の雛形じゃない）

I am not your brand

（俺はお前のブランドじゃない）

I am every mistake

（俺はすべての過ちそのもの）

You will never understand

（お前には永遠に理解できない）

You wanted the surface

（お前が欲しがったのは表面だけ）

You wanted the shine

（欲しがったのは輝きだけ）

But the truth underneath it

（だが、その下にある真実は）

Was never yours to find

（お前が見つけられるものではなかった）

似たような言葉 似たような顔

似たような夢を 売りつける商売

満たされないまま また次を探す

何を見ても結局 同じ場所に戻る

不満を飲み込んで 黙って笑うな

つまらないなら つまらないと言うんだ

怒りは醜くても 嘘よりはマシ

借り物の拍手より 孤独な声を選ぶ

Copy, paste — don’t call it a breakthrough

（コピーして貼り付けただけのものを、革新と呼ぶな）

Same old noise in a different shade of blue

（違う青の色合いに塗った、いつもの騒音）

Bored to death, but I’m wide awake

（退屈で死にそうなのに、俺は完全に目を覚ましている）

Anger is the only honest thing you make

（お前が作り出すもので、唯一正直なのは怒りだけだ）

Copy, paste — your kingdom is hollow

（コピーして貼り付けただけ、お前の王国は空っぽだ）

Every empty word is a trend I won’t follow

（中身のない言葉が流行っても、俺はついていかない）

You can steal the sound, but you can’t steal the pain

（音は盗めても、痛みは盗めない）

You can copy the fire, but you’ll never hold the flame

（炎は真似できても、その火を決して手にすることはできない）

Same face, same words, same lie

（同じ顔、同じ言葉、同じ嘘）

I won’t be another copy

（俺は誰かのコピーにはならない）

I won’t let my voice die

（俺は自分の声を死なせない）

Copy, paste, burn the frame

（コピーして、貼り付けて、その枠を焼き払え）

If nothing changes—

（何も変わらないなら——）

I’ll change the game

（俺がゲームそのものを変える）