The Chill of Parting

განშორების სიცივე

მუსიკა: გია ყანჩელი

ტექსტი: პეტრე გრუზინსკი

ხმის ინჟინერი: ალეკო ბერძენიშვილი

აკომპანიმენტი: დათო ლონდარიძე

განშორების სიმძიმე გულზედ

მაწევს ლოდივით,

ახლა უნდა ვიცოცხლო მხოლოდ

შენი ლოდინით,

მხოლოდ დარდით,

მხოლოდ სევდით, ასეთია ჩემი ბედი.

მხოლოდ დარდით,

მხოლოდ სევდით, ასეთია ჩემი ბედი.

რა გაუძლებს ამდენ დარდს,

ამდენ ლოცვა-ვედრებას?!

ო, რა ადრე ღამდება,

ო, რა გვიან თენდება!

მხოლოდ დარდით,

მხოლოდ სევდით, ასეთია ჩემი ბედი.

მხოლოდ დარდით,

მხოლოდ სევდით, ასეთია ჩემი ბედი.

      The Chill of Parting

Music by: Giya Kancheli

Lyrics by: Petre Gruzinsky

Sound Engineer: Aleko Berdzenishvili

Accompaniment: Dato Londaridze

The burden of parting feels like

a load on my heart,

Now I have to live only with

expectation to see you again,

Always in sorrow and grief, that's my destiny,

Always in sorrow and grief, that's my destiny.

Hard to endure so much sorrow,

so many prayers,

Oh, it's getting dark so early,

a daytime is coming too late,

Always in sorrow and grief, that's my destiny,

Always in sorrow and grief, that's my destiny.