我的酒吧

《我的酒吧》

My Bar

感谢晓零、 上海 MUKALAB 录音室

《我的酒吧》歌词改编自贾薇诗歌

 "My Bar" lyrics written by Jia Wei

雨一直下

The rain kept falling

在去看他的路上

I was on my way to see him

我没穿胸罩

I didn’t wear my bra

乳房有些松垮

My breasts were kinda slack

 

我在半途的商店遇到他

I met him at a store halfway

他看着我打了两个电话

He watched me making two phone calls

雨下很大的时候

It was raining cats and dogs

门口积了一滩水

A puddle of water accumulated at the doors

 

水中映照出天空

The sky was reflected in the puddle

他指指那些飞溅浪花

He pointed at the splashes

对我说

And said to me

这是我的酒吧

This is my bar

 

雨一直下

The rain kept falling

水自房檐流嘀嘀嗒嗒

Rainwater dripping from the eaves, pitter-pattering

我进房关门脱去外衣

I went into the room, closed the door and took off my coat

听见他的叹息

I heard him let out a sigh from his throat

 

从门外飘进顺墙而下

His sigh drifted in through the door and down the wall.

雨下大的时候蚊子躲进房间

When the rain got heavier, mosquitoes hid into the room

细密的嗡嗡声

Their buzzing sound was annoying

很烦也很持久

And it didn’t seem to be ending soon

 

我看到暗中的他突然起身

I saw him suddenly get up in the dark

手指一个灯泡

Pointing to a light bulb dangling from above

它孤立悬挂在屋顶，告诉我

And said to me

这是我的酒吧

This is my bar

 

雨一直下

The rain kept falling

除了水响世界仿佛都不出声

The world seemed to be silent except for the sound of rain

想象远处的水滚滚而来

Imagine the water rolling in from afar

想象近处的水暗潮汹涌

Imagine the water nearby surging in the dark

 

I said I was a little scared

我说我有点害怕

Would you please send me back

还是送我回家吧

I was afraid if I lingered too long

我怕时间一长

My nails would turn black

指甲有些黑了

 

来的路上树叶耷拉

On the way here I saw the leaves drooping

走的时候水声吱嘎

As we walked I heard our shoes squishing

什么东西会藏在雨中

What could be hiding in the rain

你根本想象不出

No one could ever imagine

 

他手撑一把破伞

He was holding a broken umbrella

它都挡不住雨啊

It couldn’t even keep the rain out

但他抬头对我说

But he looked up and said to me

这是我的酒吧

This is my bar