La Carmelita

Dice la Carmelita

que la tristeza no tiene fin.

Y el corazón necesita

de su lamento para vivir.

de su lamento para vivir.

Las penas vienen volando,

como la arena del mar del sur,

mientras yo sigo esperando

y brindando a tu salud.

y brindando a tu salud.

 

Llora el corazón cuando amanece,

moja el rostro del atardecer,

sueña que el dolor desaparece

y se duerme llorando al anochecer.

Dice la Carmelita

que la nostalgia no tiene perdón,

y un amor que se marchita

es alimento del corazón.

es alimento del corazón.

Se duerme el sol tiritando

sobre la arena del mar del sur,

mientras yo sigo cantando

y brindando a tu salud.

y brindando a tu salud.

Llora el corazón cuando amanece,

moja el rostro del atardecer,

sueña que el dolor desaparece

y se duerme llorando al anochecer.

Llora el corazón cuando amanece,

moja el rostro del atardecer,

sueña que el dolor desaparece

y se duerme llorando al anochecer.

English

Carmelita says

That sadness never ends.

And that heart needs

Its own lament to live.

Sorrows come flying,

Like sands in southern seas,

While I keep waiting

And toasting to your health.

Heart cries when the day breaks,

It wets the face of sunset,

It dreams that pain has vanished

And falls asleep crying at dusk.

Carmelita says

That longing for the past is unforgivable

And a withering love

Only feeds the heart.

Sun falls asleep shivering

Over the sands in southern seas,

While I keep singing

And toasting to your health.

Heart cries when the day breaks,

It wets the face of sunset,

It dreams that pain has vanished

And falls asleep crying at dusk.