Double Return

正月也是里儿，正月初三四儿，

社里头放年假，我们两个去串门儿。

转回身来，叫了一声他，

你过来，我有点事儿。

你看外面没有风丝儿，

咱们两个人儿，抱着孩子儿，去串门儿。

当天去那个当天回儿，

看一看我爹我妈你的老丈人儿。

小伙我心中想，

拿点啥东西儿，

槽子糕上八件儿，

一样拿一斤儿。

转回身儿来，打开箱子柜儿，

拿出来新上衣儿。

裤子本是涤纶的儿，

没挂灰儿，没有粘泥儿，

劳模会上他穿上一回儿，

这回他穿上试试还是正合身儿。

二人收拾好哇，出门奔正西儿，

路过了西下洼子，来到了杨树林儿。

西下洼也不洼来，变成溜平地儿，

杨树林儿，蒙上泥儿，

地里跑出来拖拉机儿，

想起来笑死个人儿咱俩还在这谈过心儿。

一晃都过去了，孩子抱出门儿，

说笑来得快，来到丈人门儿。

七大姑八大姨儿，迎出了一大群儿，

丈母娘接过外孙儿，亲了个嘴儿，

看一看我的小外孙儿，

肥头大耳多精神儿，

高鼻梁双眼皮儿，不像他舅，像他的姨儿，

这孩子又白又胖活像个虎羔子儿。

二人吃完了饭，太阳偏了西儿，

小两口收拾收拾要回自家门儿，

丈母娘我留姑爷儿，留也留不住，

我们回去要开会

研究生产大问题儿，

买化肥儿，选种子儿，

然后再买台拖拉机儿。

等社里在放假，

我们两个再串门儿，

对，我们两个再串门儿。

The main idea of the lyrics:

It’s the third and fourth of the first month in lunar year,

The commune is taking a New Year’s holiday, so we’ll pay a new year’s call.

I turn around and call out his name,

Come here, I have something to say.

Look outside, there’s not a breath of wind,

Let’s go pay a new year’s call with our child.

We’ll go and come back the same day,

To see my dad and mom and your father-in-law.

The young man thinks silently:

What should I take?

Eight pieces of cake from the molded cake shop,

One pound of each.

We turn around and open the chest of drawers,

Take out a new shirt.

The pants were originally made of polyester,

With no dust or mud,

He wore them once at a labor model meeting,

This time he’ll try them on again and see if they still fit.

(omitted)