KAWA

Ah kawa Kawa

Mmmm wasso wasso eh

Eh eh Dia kawa nin könin tèféndi sa kawa

An Kawa ah kawa manyindé yoo

Ah kawa kawa , kawa manyindé eh

Kèba kawa i dièdè ma mölu

Ila bara di gbèlèya dunya könö sa dé yooo

Hoho..

Musso ba kawa i dièdèma mölu,

Ila fudu di gbèlèya gbédé gbédé gbédé hé

Ah kawa, kawa manyindé eh

Fama Alla mènka san ni dugudan mölu

Wolé kakan ka kawa kawa

Ah kawa eh kawa ,

Kawa manyindé, kawa manyindé

Kawa tèssöndé kawa manyindé

Kawa tèssön dééé

Ah kawa Kawa

Mmmm wasso wasso eh

Eh eh Dia kawa nin könin tèféndi sa kawa

Enna Kawa manyin enna kawa manyin né woho wohoo,

Enna kawa manyin Enna kawa tèssön

Enna Kawa tèssön déh yooo… Kawa manyindéh yoohohh..

Kèba kawa i dièdè ma mölu

Ila bara di gbèlèya dunya könö sa dé

On a tous croisé, au cours de notre vie,

Des individus prompts à se mettre en avant pour des qualités qu’ils n'ont guère,

Se pensant supérieur aux autres ... à tort.

Prétentieux : je ne veux pas bosser avec toi

Prétentieux : personne ne veut se marier mit toi

La plus grande et la plus belle des reconnaissances, c’est celle qui vient des autres !

Ah Kawa kawa,

Kawa manyindé,

Fama Alla mènka san ni dugudan mölu

Wolé kakan ka kawa kawa

Eh kawa eh kawa ,

Kawa manyindé, kawa manyindé

Kawa tèssöndé kawa manyindé

Kawa tèssön dééé

Ah kawa Kawa

Mmmm wasso wasso eh

Eh eh Dia kawa nin könin tèféndi sa kawa

Ah kawa Kawa

Mmmm wasso wasso eh

Eh eh Dia kawa nin könin tèféndi sa kawa

(Traduction d’une chanson mandingue – version corrigée)

La prétention n’est pas une bonne chose.

Quand on est prétentieux,

On finit souvent seul,

On a du mal à vivre avec les autres.

Seul Dieu,

Lui qui a créé le ciel et la terre,

Peut se permettre d’être grand,

Peut se permettre d’être au-dessus.

Dans la vie,

Nous avons tous croisé des gens

Qui aiment se mettre en avant,

Se vanter de qualités qu’ils n’ont pas,

Se croire meilleurs que tout le monde…

À tort.

Prétentieux : je ne veux pas travailler avec toi.

Prétentieux : personne ne veut se marier avec toi.

La plus grande reconnaissance,

La plus belle des couronnes,

C’est celle que les autres te donnent —

Pas celle que tu te donnes toi-même.

Pride & Pretension

(Translated from a Mandingue song – final version)

Pride is not a good thing.

When you’re full of yourself,

You often end up alone,

Struggling to live in harmony with others.

Only God —

The one who created the heavens and the earth —

Has the right to rise above,

To stand taller than all

In this life,

We’ve all met those people

Always rushing to put themselves first,

Bragging about qualities they don’t even have,

Thinking they’re better than everyone else…

Wrongfully.

So full of pride: I won’t work with you.

So full of pride: no one wants to marry you.

The greatest recognition,

The finest crown,

Is the one others give you —

Not the one you place on your own head.