When her husband has to go away for work, a woman asks him for a keepsake - his Angusha (handkerchief)

ANGUSHA - Traditional Lyrics

अवलूड़ी … अवलूड़ी….अवलूड़ी…अवलूड़ी… अवलूड़ी रे

अवलूड़ी … अवलूड़ी….अवलूड़ी…अवलूड़ी… अवलूड़ी रे

अवलू रो अंगूसो…हे अवलू रो अंगूसो…

माने देता जाई जो रे नणदल रा भीरा

हे अवलू रो अंगूसो माने देता जाई जो रे मायरा लोभी

जूटो रे महासु रे हेतरलो लगाए बालम भूल गयो रे

हे गयो …

जूटो रे महासु रे नहीं यड़लो लगाए बालम भूल गयो रे

थारो ड़े कारणिये…हे थारो ड़े कारणिये

जूर जूर सावली पड़गी रे नणदल रा भीरा

थारो ड़े कारणिये जूर जूर सावला पड़ग्या रे मायरा लोभी रे

जूटो रे महासु रे हेतरलो लगाए बालम भूल गयो रे

हे गयो …

जूटो रे महासु रे नहीं यड़लो लगाए बालम भूल गयो रे

नैणा रो कजलियों, हे… नैणा रो कजलियों

आसू ड़ो में रलग्यो रे नणदल रा भीरा

हे … नैणा रो कजलियों आसू ड़ो में रलग्यो रे मायरा लोभी

जूटो रे महासु रे हेतरलो लगाए बालम भूल (गयो रे)

हे गयो …

जूटो रे महासु रे नहीं यड़लो लगाए बालम भूल गयो रे

अवलूड़ी … अवलूड़ी….अवलूड़ी…अवलूड़ी… अवलूड़ी रे

हे अवलूड़ी … अवलूड़ी….अवलूड़ी…अवलूड़ी… अवलूड़ी रे

जूटो रे महासु रे हेतरलो लगाए बालम भूल गयो रे

हे गयो …

जूटो रे महासु रे नहीं यड़लो लगाए बालम भूल गयो रे

ANGUSHA - English Translation

To remember… to remember… to remember… to remember… to remember

To remember… to remember… to remember… to remember… to remember

Handkerchief for memory… handkerchief for memory…

Leave it to me and go, my sister-in-law’s brother

Handkerchief for memory, Leave it to me and go, oh greedy man

All lies & false promises, showered me with affection, only to forget me

He’s gone …

All lies & false promises, showered me with affection, only to forget me

Because of you… because of you

I’ve gotten dark (waiting in the sun), oh sister-in-law’s brother

Because of you, I’ve gotten dark (waiting in the sun), oh greedy man

All lies & false promises, showered me with affection, only to forget me

He’s gone …

All lies & false promises, showered me with affection, only to forget me

Kohl in my eyes… Kohl in my eyes…

Tears have smudged it, my sister-in-law’s brother

Oh…the kohl in my eyes, tears have smudged it, oh greedy man

All lies & false promises, showered me with affection, only to forget me

He’s gone …

All lies & false promises, showered me with affection, only to forget me

To remember… to remember… to remember… to remember… to remember

To remember… to remember… to remember… to remember… to remember

All lies & false promises, showered me with affection, only to forget me

He’s gone …

All lies & false promises, showered me with affection, only to forget me